See atrasar on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Espagnol",
"orig": "espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "atrasamiento"
},
{
"word": "atraso"
}
],
"etymology_texts": [
"De atrás."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) atraso",
"ipas": [
"[aˈtɾa.so]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) atrasas\n atrasás",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sas]\n[a.tɾaˈsas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasa",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasáis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasan",
"ipas": [
"[aˈtɾa.san]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he atrasado",
"ipas": [
"[e a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has atrasado",
"ipas": [
"[as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha atrasado",
"ipas": [
"[a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos atrasado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han atrasado",
"ipas": [
"[an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaba",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasabas",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasaba",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasábamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasabais",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaban",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) atrasé",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasaste",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasó",
"ipas": [
"[a.tɾaˈso]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasasteis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaron",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube atrasado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo atrasado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaré",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasarás",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasará",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasaremos",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaréis",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasarán",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaría",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasarías",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasaría",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasaríamos",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaríais",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasarían",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) atrase",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) atrases\n atrasés",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.ses]\n[a.tɾaˈses]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrase",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atraséis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasen",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.sen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas atrasado\n hayás atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.tɾaˈsa.ðo]\n[a.ˈjas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) atrasara",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) atrasaras",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasara",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasáramos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasarais",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaran",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) hubiera atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) atrasase",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) atrasases",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasase",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasásemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaseis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasasen",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) hubiese atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) atrasare",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasares",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasare",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasáremos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasareis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaren",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) atrasa\n atrasá",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sa]\n[a.tɾaˈsa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(usted) atrase",
"ipas": [
"[aˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as) atrasad",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ustedes) atrasen",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Retarder."
],
"id": "fr-atrasar-es-verb-E-TyuffQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.t͡s(a)ˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "retardar"
}
],
"word": "atrasar"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De atrás."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mettre derrière."
],
"id": "fr-atrasar-pt-verb-eK1HemMb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral",
"text": "Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio.",
"translation": "Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi."
}
],
"glosses": [
"Ralentir, décélérer, retarder, faire traîner en longueur."
],
"id": "fr-atrasar-pt-verb-lDhl7cqU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.trɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.trɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.tɾə.zˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afrouxar"
},
{
"word": "amortecer"
},
{
"word": "travar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "atrasar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en espagnol",
"Verbes du premier groupe en espagnol",
"Verbes en espagnol",
"espagnol"
],
"derived": [
{
"word": "atrasamiento"
},
{
"word": "atraso"
}
],
"etymology_texts": [
"De atrás."
],
"forms": [
{
"form": "(yo) atraso",
"ipas": [
"[aˈtɾa.so]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) atrasas\n atrasás",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sas]\n[a.tɾaˈsas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasa",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasáis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasan",
"ipas": [
"[aˈtɾa.san]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) he atrasado",
"ipas": [
"[e a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos) has atrasado",
"ipas": [
"[as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) ha atrasado",
"ipas": [
"[a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hemos atrasado",
"ipas": [
"[ˈe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habéis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) han atrasado",
"ipas": [
"[an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaba",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasabas",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasaba",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasábamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasabais",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaban",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.βan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"imperfect"
]
},
{
"form": "(yo) había atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habías atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) había atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habíamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.a.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habíais atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.ajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habían atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβi.an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "(yo) atrasé",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasaste",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsas.te]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasó",
"ipas": [
"[a.tɾaˈso]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasamos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasasteis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsas.tei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaron",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾon]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) hube atrasado",
"ipas": [
"[ˈu.βe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubiste atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.ste a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubo atrasado",
"ipas": [
"[ˈu.βo a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubimos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubisteis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβi.stejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieron atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾon a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past anterior"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaré",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasarás",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾas]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasará",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾa]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasaremos",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaréis",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasarán",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾan]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) habré atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrás atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habrá atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habremos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habréis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrán atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) atrasaría",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasarías",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.as]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasaría",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasaríamos",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.a.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaríais",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.ai̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasarían",
"ipas": [
"[a.tɾa.saˈɾi.an]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) habría atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(tú/vos) habrías atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.as a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) habría atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) habríamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.a.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) habríais atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.ajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) habrían atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈβɾi.an a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "(yo) atrase",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) atrases\n atrasés",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.ses]\n[a.tɾaˈses]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrase",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atraséis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasen",
"ipas": [
"[a.ˈtɾa.sen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "(yo) haya atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(tú/vos)\nou (vos) hayas atrasado\n hayás atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.jas a.tɾaˈsa.ðo]\n[a.ˈjas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) haya atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.ja a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hayamos atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈja.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hayáis atrasado",
"ipas": [
"[a.ˈjajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hayan atrasado",
"ipas": [
"[ˈa.jan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "(yo) atrasara",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) atrasaras",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾas]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasara",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasáramos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾa.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasarais",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾai̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaran",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾan]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -ra)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) hubiera atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieras atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾas a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiera atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéramos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾa.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubierais atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾajs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieran atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾan a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -era)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) atrasase",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) atrasases",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ses]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasase",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasásemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.se.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasaseis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.sei̯s]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasasen",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Imparfait (en -se)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) hubiese atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú/vos) hubieses atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ses a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiese atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiésemos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.se.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubieseis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubiesen atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.sen a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
"",
"Plus-que-parfait (en -ese)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(yo) atrasare",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(tú/vos) atrasares",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾes]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) atrasare",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasáremos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾe.mos]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(vosostros-as/os) atrasareis",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾei̯s]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) atrasaren",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsa.ɾen]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "(yo) hubiere atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(tú/vos) hubieres atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾes a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(él/ella/Ud.) hubiere atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(nosotros-as) hubiéremos atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾe.mos a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(vosotros-as/os) hubiereis atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾejs a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(ellos-as/Uds.) hubieren atrasado",
"ipas": [
"[u.ˈβje.ɾen a.tɾaˈsa.ðo]"
],
"raw_tags": [
""
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar",
"tags": [
"future perfect"
]
},
{
"form": "(yo) ",
"ipas": [
"[–]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(tú)\nou (vos) atrasa\n atrasá",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sa]\n[a.tɾaˈsa]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(usted) atrase",
"ipas": [
"[aˈtɾa.se]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(nosostros-as) atrasemos",
"ipas": [
"[a.tɾaˈse.mos]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(vosostros-as) atrasad",
"ipas": [
"[a.tɾaˈsað]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
},
{
"form": "(ustedes) atrasen",
"ipas": [
"[aˈtɾa.sen]"
],
"raw_tags": [
"",
"Présent (forme affirmative)"
],
"source": "Conjugaison:espagnol/atrasar"
}
],
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en espagnol"
],
"glosses": [
"Retarder."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.t͡s(a)ˈsaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾaˈsaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "retardar"
}
],
"word": "atrasar"
}
{
"categories": [
"Lemmes en portugais",
"Verbes du premier groupe en portugais",
"Verbes en portugais",
"Verbes transitifs en portugais",
"portugais"
],
"etymology_texts": [
"De atrás."
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"notes": [
"Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en portugais"
],
"glosses": [
"Mettre derrière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en portugais"
],
"examples": [
{
"ref": "João Almeida Moreira, « E agora Brasil? Os 12 trabalhos de Lula da Silva », dans Diário de Notícias, 1 novembre 2022 https://www.dn.pt/internacional/e-agora-brasil-os-12-trabalhos-de-lula-da-silva-15307208.html texte intégral",
"text": "Entretanto, Lula terá de enfrentar a desmilitarização do Planalto: a ação de militares e de polícias em operações no dia da eleição a tentar constranger e atrasar eleitores nordestinos, maioritariamente com Lula, mostra o tamanho desse desafio.",
"translation": "Entre-temps, Lula devra faire face à la démilitarisation du Planalto : l’action de l’armée et de la police lors des opérations menées le jour des élections pour tenter d'intimider et de retarder les électeurs du nord-est, majoritairement favorables à Lula, montre l’ampleur de ce défi."
}
],
"glosses": [
"Ralentir, décélérer, retarder, faire traîner en longueur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈa\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾa.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.trɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ɐ.trɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\a.tɾɐ.zˈaɾ\\"
},
{
"ipa": "\\ə.tɾə.zˈaɾ\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "afrouxar"
},
{
"word": "amortecer"
},
{
"word": "travar"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "atrasar"
}
Download raw JSONL data for atrasar meaning in All languages combined (20.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.